2 Kings 8:13 And Hazael said, What is your servant, the dog having died, that he will do this great thing? And Elisha said, The lord showed to me you reigning over Syria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 Hazael said, G* G5100 What G1510.2.3 is G3588 G1401 your servant, G1473 G3588 the G2965 dog G3588 G2348 having died, G3754 that G4160 he will do G3588 G4487 [²thing G3588 G3173 ¹this great]? G3778 G2532 And G2036 Elisha said, G* G1166 [²showed G1473 ³to me G2962 ¹ The lord] G1473 you G936 reigning G1909 over G* Syria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν Αζαήλ G* G5100 τις G1510.2.3 εστίν G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G3588 ο G2965 κύων G3588 ο G2348 τεθνηκώς G3754 ότι G4160 ποιήσει G3588 το G4487 ρήμα G3588 το G3173 μέγα τούτο G3778 G2532 και G2036 είπεν Ελισεαί G* G1166 έδειξέ G1473 μοι G2962 κύριος G1473 σε G936 βασιλεύοντα G1909 επί G* Συρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αζαηλ G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2965 N-NSM κυων G3588 T-NSM ο G2348 V-RAPNS τεθνηκως G3754 CONJ οτι G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ελισαιε G1166 V-AAI-3S εδειξεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G4771 P-AS σε G936 V-PAPAS βασιλευοντα G1909 PREP επι G4947 N-ASF συριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר חזהאל כי מה עבדך הכלב כי יעשׂה הדבר הגדול הזה ויאמר אלישׁע הראני יהוה אתך מלך על ארם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said, H2371 חזהאל And Hazael H3588 כי But H4100 מה what, H5650 עבדך thy servant H3611 הכלב a dog, H3588 כי that H6213 יעשׂה he should do H1697 הדבר thing? H1419 הגדול great H2088 הזה this H559 ויאמר answered, H477 אלישׁע And Elisha H7200 הראני hath showed H3068 יהוה The LORD H854 אתך H4428 מלך me that thou king H5921 על over H758 ארם׃ Syria.

new⁽ⁱ⁾

13 H2371 And Hazael H559 [H8799] said, H5650 But what, is thy servant H3611 a dog, H6213 [H8799] that he should do H1419 this great H1697 thing? H477 And Elisha H559 [H8799] answered, H3068 The LORD H7200 [H8689] hath shown H4428 me that thou shalt be king H758 over Syria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixitque Hazaël: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Eliseus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Azael seide, What sotheli am Y, thi seruaunt, a dogge, that Y do this grete thing? And Elisee seide, The Lord schewide to me that thou schalt be kyng of Sirie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Hasael sayde: How so, is thy seruaunt a dogg, that he shulde do soch a greate thynge? Eliseus saide: The LORDE hath shewed me, yt thou shalt be kynge of Syria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, "What is thy servant, which am but a dog, that I should do this great thing?" And Elisha said, "For the LORD hath showed me, that thou shalt be king of Syria."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael sayde: what is thy seruaunte which am but a dogge, that I shulde do thys great thyng? And Elizeus sayde: for the Lord hath shewed me, that thou shalte be kynge of Syrya.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ But Hazael sayde: what is thy seruaunt, a dogge, that I shulde do this great thynge? And Elisa answered: the Lorde hath shewed me, that thou shalt be kynge of Siria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Hazael said, What? is thy seruant a dog, that I should doe this great thing? And Elisha answered, The Lord hath shewed mee, that thou shalt be King of Aram.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But Hazael sayd: What is thy seruaunt a dogge, that I shoulde do this great thing? And Elisa aunswered: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said: But what am I, thy servant, a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath showed me that thou shalt be king over Syria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 And Hazael H559 said [H8799] H5650 , But what, is thy servant H3611 a dog H6213 , that he should do [H8799] H1419 this great H1697 thing H477 ? And Elisha H559 answered [H8799] H3068 , The LORD H7200 hath shewed [H8689] H4428 me that thou shalt be king H758 over Syria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ At this Azael said, Who is thy servant! a dead dog! that I should do such a thing? And Elisha said, To me the Lord hath pointed thee out reigning over Syria.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shown me that thou wilt be king over Syria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 And Hazael H559 [H8799] said H5650 , But what, is thy servant H3611 a dog H6213 [H8799] , that he should do H1419 this great H1697 thing H477 ? And Elisha H559 [H8799] answered H3068 , The LORD H7200 [H8689] hath shown H4428 me that thou shalt be king H758 over Syria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Azael said, Who is thy servant? a dead dog, that he should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shewn me thee ruling over Syria.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν Ἀζαὴλ, τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ, ἔδειξέ μοι Κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

13 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² ἈζαὴλAzael³ G5100τίςWho⁴ G1510.2.1ἐστινis⁵ ὁ G1401δοῦλόςservant⁶ G4771σουthy⁷ ὁ G2965κύωνdog⁹ ὁ G2348τεθνηκὼςdead⁸ G3754ὅτιthat¹⁰ G4160ποιήσειshould do¹² τὸ G4487ῥῆμαthing¹³ G3778τοῦτοthis¹¹ G2532καὶAnd¹⁴ G3004εἶπενsaid¹⁵ ἙλισαιὲElisaie¹⁶ ἔδειξέhas shewn¹⁷ G1473μοιme¹⁸ G2962ΚύριόςThe Lord¹⁹ G4771σεthee²⁰ G936βασιλεύονταruling²¹ G1909ἐπὶover²² G4947ΣυρίανSyria²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Chazael said, But what is thy servant, the dog, that he should do this great thing? And Elisha’ said, The Lord hath caused me to see thee as king over Syria.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael saith, `But what, is thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, `Jehovah hath shewed me thee—king of Aram.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hamel will say, For what! thy servant, the dog, that he will do this great word? and Elisha will say, Jehovah caused me to see thee king over Aram.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha said, Jehovah has shewn me that thou wilt be king over Syria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what is thy servant, which is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 And Hazael H559 said, H5650 But what is thy servant, H3611 who is but a dog, H6213 that he should do H1419 this great H1697 thing? H477 And Elisha H559 answered, H3068 Jehovah H7200 hath showed H4428 me that thou shalt be king H758 over Syria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said: 'But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing?' And Elisha answered: 'The LORD hath shown me that thou shalt be king over Aram.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what is thy servant––the dog––that he should do this great thing? And Elisha said, Yahweh hath shown thee unto me, as king over Syria.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, `But what, [is] your servant the dog, that he does this great thing?' And Elisha said, `Yahweh has showed me you--king of Aram..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, How is it possible that your servant, who is only a dog, will do this great thing? And Elisha said, The Lord has made it clear to me that you will be king over Aram.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, What! Is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah has shown me that you shall be king over Syria.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what! Is your servant a dog that he should do this great thing? And Elisha said, Jehovah has shown me that you will be king over Syria.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Haza El says, But what? Is your servant a dog, to work this great word? And Eli Shua says, Yah Veh shows me you as sovereign over Aram.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, LORD has shown me that thou shall be king over Syria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” Elisha answered, “Yahweh has shown me that you will be king over Syria.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 Hazael H559 said, H5650 "But what is your servant, H3611 who is but a dog, H6213 that he should do H1419 this great H1697 thing?" H477 Elisha H559 answered, H3068 "Yahweh H7200 has shown H4428 me that you will be king H758 over Syria."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you will be king over Aram."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 And Hazael H559 said, H4100 But what, H5650 is your servant H3611 a dog, H6213 that he should do H2088 this H1419 great H1697 thing? H477 And Elisha H559 answered, H3068 The LORD H7200 has showed H4428 me that you shall be king H5921 over H758 Syria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has shown me that you shall be king over Syria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, "But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 And Hazael H559 said, H5650 But what, is your servant H3611 a dog, H6213 that he should do H1419 this great H1697 thing? H477 And Elisha H559 answered, H3068 The Lord H7200 has showed H4428 me that you shall be king H758 over Syria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what, is thy slave a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that thou shalt be king over Syria.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, Who is your servant? A dead dog, that he should do this thing? And Elisha said, The Lord has shown me that you shall rule over Syria.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Azael said, Who is your servant? a dead dog, that he should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shown me you ruling over Syria.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »How could I ever be that powerful?« Hazael asked. »I am nobody, only a dog.« Elisha replied: »Jehovah has revealed to me that you will be king of Syria.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Hazael responded, “What? Who am I, your servant, that I should do such a horrible thing?”
But Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Hazael said, "But how could your servant, who is like a dog, do this great thing?" Elisha said, "Yahweh has shown me that you are to be king over Aram."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hazael said, But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah has shown me that you will be king over Syria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Hazael said, "But how could your servant, who is like a dog, do this great thing?" Elisha said, "the LORD has shown me that you are to be king over Aram."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch groß Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeiget, daß du König zu Syrien sein wirst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 Hasael H559 sprach H1697 : Was H7200 ist H5650 dein Knecht H3611 , der Hund H1419 , daß er solch groß H6213 Ding tun H477 sollte? Elisa H559 sprach H3068 : Der HErr H4428 hat mir gezeiget, daß du König H758 zu Syrien sein wirst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch großes Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeigt, daß du König von Syrien sein wirst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 Hasael H559 sprach H5650 : Was ist dein Knecht H3611 , der Hund H1419 , daß er solch großes H1697 Ding H6213 tun H477 sollte? Elisa H559 sprach H3068 : Der HERR H7200 hat mir gezeigt H4428 , daß du König H758 von Syrien sein wirst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er diese große Sache tun sollte? Und Elisa sprach: Jehova hat mich dich sehen lassen als König über Syrien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er diese große Sache tun sollte? Und Elisa sprach: Jahwe hat mich dich sehen lassen als König über Syrien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H2371 Hasael H5650 : Was ist dein Knecht H3611 , der Hund H1419 , daß er diese große H1697 Sache H6213 tun H477 sollte? Und Elisa H559 sprach H3068 : Jehova H7200 hat mich dich sehen H4428 lassen als König H758 über Syrien .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hazaël zeide: Maar wat is uw knecht, die een hond is, dat hij deze grote zaak doen zou? En Elisa zeide: De HEERE heeft mij getoond, dat gij koning zijn zult over Syrië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 En Hazael H559 H8799 zeide H3588 : Maar H4100 wat H5650 is uw knecht H3611 , die een hond H3588 is, dat H2088 hij deze H1419 grote H1697 zaak H6213 H8799 doen zou H477 ? En Elisa H559 H8799 zeide H3068 : De HEERE H853 heeft mij H7200 H8689 getoond H4428 , dat gij koning H5921 zijn zult over H758 Syrie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Azaël répondit: Qu’est donc ce chien mort, ton serviteur, pour accomplir de telles choses? Et le prophète reprit: Le Seigneur m’a montré que tu serais roi de Syrie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Hazaël dit: Mais qu'est ton serviteur, un chien, pour qu'il fasse cette grande chose? Et Élisée dit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi sur la Syrie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Hazaël dit : Mais qui est ton serviteur, qui n'est qu'un chien, pour faire de si grandes choses ? Et Elisée répondit : L'Eternel m'a montré que tu seras Roi de Syrie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Elisée dit: L'Eternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 Hazaël H559 dit H8799 H5650 : Mais qu’est-ce que ton serviteur H3611 , ce chien H6213 , pour faire H8799 H1419 de si grandes H1697 choses H477 ? Et Elisée H559 dit H8799 H3068 : L’Eternel H7200 m’a révélé H8689 H4428 que tu seras roi H758 de Syrie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿Es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: El SEÑOR me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿Es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: El SEÑOR me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazaeli tha: "Por ç'është, vallë shërbëtori yt, një qen, që të bëj këtë hata?". Eliseu u përgjigj: "Zoti më bën të shoh që ti do të bëhesh mbret i Sirisë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال حزائيل ومن هو عبدك الكلب حتى يفعل هذا الأمر العظيم. فقال اليشع قد اراني الرب اياك ملكا على ارام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И Азаил каза: Но какво е слугата ти — куче — че да извърши това голямо нещо? И Елисей отговори: ГОСПОД ми показа, че ти ще царуваш над Арам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazael reče: "Ali što je tvoj sluga? Zar je pas da učini tako strašne stvari?" Elizej odgovori: "U jednoj Jahvinoj objavi vidio sam tebe kao kralja aramejskog."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekl Hazael: I což jest služebník tvůj pes, aby učiniti mohl věc tak velikou? Odpověděl Elizeus: Ukázal tě mi Hospodin, že budeš králem Syrským.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Hasael sagde: Men hvad er din Tjener, den Hund, at han skulde gøre denne store Ting? Og Elisa sagde: HERREN har ladet mig se, at du skal blive Konge over Syrien.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 哈薛說：你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？以利沙回答說：耶和華指示我，你必作亞蘭王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 哈薛 H559 說 H5650 ：你僕人 H3611 算甚麼，不過是一條狗 H6213 ，焉能行 H1419 這大 H1697 事 H477 呢？以利沙 H559 回答 H3068 說：耶和華 H7200 指示 H758 我，你必作亞蘭 H4428 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 哈薛说：你仆人算甚么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？以利沙回答说：耶和华指示我，你必作亚兰王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2371 哈薛 H559 说 H5650 ：你仆人 H3611 算甚么，不过是一条狗 H6213 ，焉能行 H1419 这大 H1697 事 H477 呢？以利沙 H559 回答 H3068 说：耶和华 H7200 指示 H758 我，你必作亚兰 H4428 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ HXazael diris:Kio estas via servanto, la hundo, ke li faru tiun grandan faron? Kaj Elisxa diris:La Eternulo montris al mi, ke vi estos regxo de Sirio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hasael sanoi: mikä on sinun palvelias tämä koira, että hän niin suuria asioita tekisi? Elisa sanoi: Herra on minulle ilmoittanut sinun tulevan Syrian kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hasael sanoi: "Mikä on palvelijasi, tällainen koira, tekemään näitä suuria asioita?" Elisa vastasi: "Herra on ilmoittanut minulle, että sinusta on tuleva Aramin kuningas".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Azayèl mande l': --Kisa m' ye menm pou m' ta rive fè tou sa? Mwen pa pi bon pase yon chen. Elize reponn li: --Seyè a fè m' konnen se ou ki pral wa peyi Siri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda Hazáel: Kicsoda a te szolgád, ez az eb, hogy ilyen nagy dolgokat cselekednék? És felele Elizeus: Megjelentette nékem az Úr, hogy te leszel Siria királya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ah, saya ini orang yang tidak berarti," jawab Hazael, "mana mungkin saya punya kuasa sehebat itu!" "TUHAN sudah menunjukkan kepadaku bahwa engkau akan menjadi raja Siria," jawab Elisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed Hazael disse: Ma che cosa è pure il tuo servitore, che non è altro che un cane, per fare queste gran cose? Ed Eliseo disse: Il Signore mi ha fatto vedere che tu sarai re sopra la Siria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazael disse: "Ma che cos’è mai il tuo servo, questo cane, per fare delle cose sì grandi?" Eliseo rispose: "L’Eterno m’ha fatto vedere che tu sarai re di Siria".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazaelis atsakė: “Kas gi yra tavo tarnas? Ar aš šuo, kad galėčiau padaryti tokius didelius dalykus?” Eliziejus atsakė: “Viešpats man parodė, kad tu tapsi Sirijos karaliumi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy rzekł Hazael: Co? Izali sługa twój pies, żeby miał czynić tak wielką rzecz? I odpowiedział Elizeusz: Okazał mi Pan, że ty będziesz królem nad Syrią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ao que disse Hazael: Que é o teu servo, que não é mais do que um cão, para fazer tão grande coisa? Respondeu Eliseu: O Senhor mostrou-me que tu hás de ser rei da Síria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hasael sa: Hvad er din tjener, den hund, at han skulde gjøre så store ting? Elisa svarte: Herren har latt mig se dig som konge over Syria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hazael a zis:,,Dar ce este robul tău, cînele acesta, ca să facă lucruri aşa de mari?`` Şi Elisei a zis:,,Domnul mi -a descoperit că vei fi împărat al Siriei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Газаїл сказав: Та що таке твій раб, цей пес, що зробить таку велику річ? І сказав Єлисей: Господь показав мені тебе царем над Сирією!